Главная трудность в другой стране это не язык, а торговые названия. Привычные нам таблетки часто продаются под другими брендами. Чтобы не ошибиться в аптеке и не переплатить, используйте простые правила.
Как покупать лекарства в аптеках за границей
Не ищите в аптеках Турции или Грузии пачки с русскими названиями. Просите вашего врача писать действующее вещество на латыни. Это универсальный код, который поймет любой провизор в мире.
Примеры соответствий популярных средств
| Название в России | Действующее вещество (МНН) | Что искать в аптеке |
| Но-шпа | Дротаверин | Drotaverine |
| Нурофен | Ибупрофен | Ibuprofen |
| Панадол | Парацетамол | Paracetamol |
| Зиртек | Цетиризин | Cetirizine |
| Омез | Омепразол | Omeprazole |
Три способа найти аналог
1. Латынь это база
Во время консультации с врачом попросите врача написать название препарата на латыни. Это называется МНН или международное непатентованное название. Просто покажите этот текст на экране телефона в аптеке. Фармацевт сразу поймет, какая группа лекарств вам нужна.
2. Используйте Википедию как переводчик
Если вы не знаете местный язык, откройте статью про лекарство в русской Википедии. В меню выбора языков переключитесь на английский или на язык страны, где вы находитесь. Так вы получите точное название действующего вещества на местном языке.
3. Сервис поиска аналогов
Зайдите на сайт Pillintrip. Там можно ввести название российского препарата и выбрать страну. Система покажет местные аналоги с таким же составом. Это поможет заранее узнать цену и внешний вид упаковки.
Важное предупреждение
Онлайн-консультация не заменяет рецепт. В Европе и многих других странах антибиотики, гормональные средства и сильные обезболивающие не продадут по переписке в чате. Врач поможет подобрать безрецептурные средства или понять, насколько срочно вам нужно идти к местному врачу за официальным бумажным рецептом.
Чек-лист перед походом в аптеку
- У вас есть латинское название действующего вещества.
- Вы проверили по Vidal наличие аналогов в этой стране.
- У вас есть интернет, чтобы открыть переводчик или Википедию.
- Вы сфотографировали состав лекарства, которое принимали раньше, если оно у вас с собой.